1
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
<i>-Allez.</i>

2
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
<i> Ouvrez.</i>

3
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
<i>Je vais te faire manger cette lame.</i>

4
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
<i>Maintenant,</i>
<i>vous avez vu ce que cela peut faire.</i>

5
00:05:09,225 --> 00:05:13,354
<i>Alors, excuse-toi, avant de te casser la gueule.</i>

6
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
<i> Je suis désolé.</i>

7
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
<i>Vous voyez ? C'est mieux.</i>

8
00:05:19,444 --> 00:05:21,070
<i>Vous êtes un Tigre d'Or, n'est-ce pas ?</i>

9
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
<i> Est-ce que c'est des crevettes à l'ail que je sens ?</i>

10
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
<i>Et meuh shu.</i>

11
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
<i>Mmm. Vous me gâtez.</i>

12
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
<i>Carburant pour continuer à brûler l'huile de minuit.</i>

13
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
<i>Vous avez manqué minuit de quelques heures.</i>

14
00:07:22,191 --> 00:07:28,614
<i>-Sur quoi travaillez-vous ?</i>
<i>-Le... USCIS I-485.</i>

15
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
<i>Je ne peux pas faire le premier pas</i>
<i>C'est facile d'obtenir la citoyenneté permanente ?</i>

16
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
<i>-Ou tout le monde postulerait.</i>

17
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
<i>J'aide Diana Tsai à préparer le sien.</i>

18
00:07:37,206 --> 00:07:39,792
<i>Oh, elle travaille dans ce petit magasin d'anime</i>
<i>sur Forsyth, n'est-ce pas ?</i>

19
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
<i>-Mmm-hmm.</i>
<i>-Huh.</i>

20
00:07:41,252 --> 00:07:43,463
<i>Je devrais passer la voir.</i>

21
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
<i>Alors vous pouvez apporter plus de cochonneries ici ?</i>

22
00:07:45,423 --> 00:07:48,176
<i>Hé, ce n'est pas de la cochonnerie. C'est de la recherche.</i>

23
00:07:49,343 --> 00:07:53,723
<i>Les 15 dernières années de culture m'ont manqué.</i>
<i>Je dois me rattraper.</i>

24
00:07:53,806 --> 00:07:57,018
<i> J'aime bien que tu ne saches pas</i>
<i>qui est Bob l'éponge.</i>

25
00:07:57,101 --> 00:07:59,979
<i>C'est une éponge nommée Bob.</i>

26
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
<i>- Très bien.</i>

27
00:08:14,994 --> 00:08:18,831
{\an8}<i>Oh, merde. Vous avez vraiment fait des dégâts.</i>

28
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
{\an8}<i> Ils ont tué trois gardes de sécurité.</i>

29
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
<i>Je ne pouvais pas prendre ce risque</i>
<i>de les laisser s'enfuir, alors...</i>

30
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
<i>Je les ai arrêtés.</i>

31
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
<i>On dirait une zone de guerre.</i>

32
00:08:28,633 --> 00:08:30,843
<i>Ils n'ont pas bien répondu à "s'il vous plaît".</i>

33
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
<i>Tu sais que c'est ce que tu as dit</i>
<i>l'autre soir, n'est-ce pas ?</i>

34
00:08:45,900 --> 00:08:48,653
<i>Quand tu as frappé le mur</i>
<i>à l'arrière de cette discothèque.</i>

35
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
<i>J'essaie juste de maintenir la paix.</i>

36
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
<i>Des situations... elles arrivent.</i>

37
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
<i>Peut-être que si tu commençais à sortir avec moi...</i>

38
00:08:59,080 --> 00:08:59,914
<i> Mmm-mmm.</i>

39
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
<i>N'ayons pas</i>
<i>Recommencez cette discussion, d'accord ?</i>

40
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
<i>Oh, allez, laisse-moi.</i>

41
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
<i>J'aime ce que je fais au centre.</i>

42
00:09:17,431 --> 00:09:21,686
<i>Vous savez, je... j'aide les gens.</i>
<i>Je fais partie de la communauté.</i>

43
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
<i>En plus...</i>

44
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
<i>la dernière fois que je me suis impliqué...</i>

45
00:09:30,069 --> 00:09:32,029
<i>les choses ont mal tourné.</i>

46
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
<i>Hé.</i>

47
00:09:35,783 --> 00:09:37,159
<i>Vous avez sauvé Misty.</i>

48
00:09:37,910 --> 00:09:39,036
<i>Et Claire.</i>

49
00:09:39,954 --> 00:09:43,749
<i>Hmm. C'est la version verre à moitié plein.</i>

50
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
<i>C'est la vérité.</i>

51
00:09:48,921 --> 00:09:50,089
<i>D'accord.</i>

52
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
<i>Allez.</i>

53
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
<i>Quoi ?</i>

54
00:09:54,844 --> 00:09:58,598
<i>Que diriez-vous d'une dernière mission héroïque</i>
<i>avant de dormir un peu ?</i>

55
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
<i>-Je pensais que tu voulais que je me repose.</i>
<i>-Hmm...</i>

56
00:10:03,185 --> 00:10:07,273
<i>Vous m'avez apporté des plats à emporter</i>
<i>tout le chemin depuis Hester Street.</i>

57
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
<i>Bonjour.</i>

58
00:11:14,423 --> 00:11:16,967
<i>J'ai reçu votre message concernant l'envoi.</i>

59
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
<i>J'espère qu'il est toujours en route.</i>

60
00:11:19,553 --> 00:11:22,556
<i> C'est vrai.</i>
<i>Le problème est le prix du passage,</i>

61
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
<i>qui a augmenté.</i>

62
00:11:25,726 --> 00:11:27,144
<i>Nous avions un accord, M. Yang.</i>

63
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
<i>Je contrôle ces quais.</i>

64
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
<i>Mais d'autres veulent ce que j'ai.</i>

65
00:11:31,857 --> 00:11:35,861
<i>Si je perds le contrôle,</i>
<i>votre envoi ne parviendra pas à être dédouané.</i>

66
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
<i>Ce n'est pas une option.</i>

67
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
<i>Le nouveau prix est de quatre millions.</i>

68
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
<i>D'où je viens, M. Yang,</i>

69
00:11:49,125 --> 00:11:53,170
<i>ceux qui reviennent sur leur parole</i>
<i>sont jetés au fond d'un ravin.</i>

70
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
<i>En tant qu'enfant,</i>
<i>Je marcherais parmi leurs cadavres</i>

71
00:11:58,050 --> 00:12:00,428
<i>et leur briser les os pour une mesure supplémentaire.</i>

72
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
<i>Je discuterai des conditions avec mon partenaire.</i>

73
00:12:28,956 --> 00:12:32,877
<i> Ma femme aime me le dire</i>
<i>Cet endroit est un récit édifiant.</i>

74
00:12:34,044 --> 00:12:37,173
<i>Tous les petits poissons qui pensaient</i>
<i>ils se dirigeaient vers l'amont...</i>

75
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
<i>maintenant le repas de quelqu'un d'autre.</i>

76
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
<i>Plus d'histoires.</i>

77
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
<i>Vous augmentez encore le prix...</i>

78
00:13:01,947 --> 00:13:08,078
<i>toi, ta femme</i>
<i>et votre entreprise en souffrira.</i>

79
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
<i> Colleen viendra.</i>

80
00:13:27,973 --> 00:13:31,227
<i>Je dis juste</i>
<i>votre femme ne sait pas ce qu'elle manque.</i>

81
00:13:31,310 --> 00:13:34,814
<i>Vous consultez le package complet ici.</i>
<i>Je possède ma propre entreprise. Je danse très bien.</i>

82
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
<i>Et tu devrais m'entendre karaoké.</i>
<i>Je l'écrase absolument.</i>

83
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
<i>Ouais, eh bien, Colleen déteste le karaoké.</i>

84
00:13:40,653 --> 00:13:43,989
<i>-Quoi ? Puis j'ai arrêté tout de suite. Oubliez ça.</i>

85
00:13:45,783 --> 00:13:49,119
<i>-Vous avez l'air d'aller bien tous les deux, hein ?</i>
<i>-Ouais. Nous sommes dans une position solide en ce moment.</i>

86
00:13:49,203 --> 00:13:53,582
<i>Tu sais, c'est la première fois</i>
<i>J'ai, euh, emménagé avec quelqu'un.</i>

87
00:13:53,666 --> 00:13:58,003
<i>C'est un ajustement, vous savez ?</i>
<i>Je dois partager mon espace personnel.</i>

88
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
<i>Mes pensées privées.</i>

89
00:13:59,797 --> 00:14:03,175
<i>La semaine dernière,</i>
<i>J'ai mis une de ses robes dans la sécheuse.</i>

90
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
<i>-Péché cardinal.</i>
<i>-Ouais.</i>

91
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
<i>Deuxièmement après boire du lait</i>
<i>hors du conteneur.</i>

92
00:14:08,264 --> 00:14:11,267
<i>-C'est vraiment dégoûtant, frérot.</i>
<i>- Ouais. Alors on me l'a dit.</i>

93
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
<i>Danny.</i>

94
00:14:14,854 --> 00:14:15,938
<i>Regardez.</i>

95
00:14:17,022 --> 00:14:20,651
<i>Tous ces défis, mon frère,</i>
<i>c'est une bonne pratique.</i>

96
00:14:21,402 --> 00:14:23,779
<i>Tu dois faire du foin pendant que le soleil brille.</i>

97
00:14:24,738 --> 00:14:26,657
<i>Parce qu'on ne sait jamais quand la pluie peut arriver.</i>

98
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
<i>-Ouais.</i>
<i>-Ouais ?</i>

99
00:14:27,908 --> 00:14:31,495
<i>Et tu gardes les yeux ouverts</i>
<i>au cas où votre future femme passerait par là.</i>

100
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
<i> Ta petite amie</i>
<i>est ma future femme.</i>

101
00:14:33,914 --> 00:14:35,124
<i>Ouais, continue. Entrez simplement là-dedans.</i>

102
00:14:35,207 --> 00:14:37,626
<i> Hé !</i>
<i>Tu vas juste laisser ta voiture ici ?</i>

103
00:14:37,710 --> 00:14:41,422
<i> Fermé sur Mott Street.</i>
<i>Il y aura un cluster aujourd'hui.</i>

104
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
<i>Je l'ai vu partout dans les journaux.</i>
<i>C'était le truc des voitures blindées.</i>

105
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
<i>Les Tigres dorés sur le territoire du Hatchet Gang.</i>

106
00:14:49,638 --> 00:14:50,806
<i>Pas bien.</i>

107
00:14:51,682 --> 00:14:55,394
<i>Pas bien, je vous le dis. Toutes les vieilles trêves</i>
<i>sont jetés au vent.</i>

108
00:14:56,145 --> 00:14:58,564
<i>La dernière fois, il y a eu une guerre des Triades,</i>
<i>ce n'était pas joli.</i>

109
00:14:58,647 --> 00:15:01,358
<i>Tout le monde a été contacté pour le recrutement.</i>

110
00:15:02,401 --> 00:15:05,362
<i>Tu, euh... Tu le dis</i>
<i>comme si vous l'aviez vécu.</i>

111
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
<i>Quand j'avais 12 ans,</i>
<i>J'ai failli rejoindre les Hatchets.</i>

112
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
<i>Mon meilleur ami a été recruté.</i>

113
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
<i>Le voir dans un cercueil</i>
<i>m'a gardé sur le droit chemin.</i>

114
00:15:23,172 --> 00:15:27,134
<i>Le mauvais vieux temps.</i>
<i>Espérons qu'ils ne reviendront pas, d'accord ?</i>

115
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
<i>Bonne nouvelle. Tout est fait.</i>

116
00:15:40,356 --> 00:15:44,068
<i>Il ne reste plus que les frais de dépôt.</i>

117
00:15:44,777 --> 00:15:49,615
<i>Je ne peux pas réunir 750 $</i>
<i>sur mon salaire dans un avenir proche.</i>

118
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
<i>Bayard a un fonds.</i>

119
00:15:51,116 --> 00:15:54,078
<i>Nous pourrons peut-être</i>
<i>pour couvrir au moins partiellement le coût.</i>

120
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
<i>Merci, Colleen.</i>

121
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
<i>-Nous sommes très reconnaissants.</i>
<i>- S'il vous plaît.</i>

122
00:15:59,917 --> 00:16:02,127
<i>Élever Lana seule ne peut pas être facile.</i>

123
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
<i>Elle grandit si vite.</i>

124
00:16:05,130 --> 00:16:09,259
<i>Trop vite.</i>
<i>Je peux à peine la garder habillée.</i>

125
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
<i>Nous venons de recevoir beaucoup de dons</i>
<i>pour cette campagne caritative.</i>

126
00:16:12,930 --> 00:16:15,724
<i>Pourquoi est-ce que je ne vois pas si je peux trouver</i>
<i>quelques trucs d'hiver pour enfants.</i>

127
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
<i>-Hé, Lana ?</i>
<i>-Euh-hein ?</i>

128
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
<i>-Cherchons un trésor.</i>
<i>-Très bien.</i>

129
00:16:23,357 --> 00:16:25,985
<i>D'accord. Trop petit.</i>

130
00:16:26,068 --> 00:16:30,948
<i> Qu'en pensez-vous ?</i>
<i>Essayons ça.</i>

131
00:16:33,492 --> 00:16:37,621
<i>Parfait. Voyons si nous pouvons trouver</i>
<i>une écharpe ou quelque chose comme ça.</i>

132
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
<i> Jolie.</i>

133
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
<i> Qu'est-ce que tu as là ?</i>

134
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
<i>Des jouets !</i>

135
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
<i>Ethan ?</i>

136
00:17:18,829 --> 00:17:22,541
<i> Avons-nous</i>
<i>une liste de dons ou...</i>

137
00:17:24,001 --> 00:17:26,378
<i>-Vous savez d'où ça vient ?</i>
<i>- Mmm-mmm.</i>

138
00:17:31,675 --> 00:17:35,179
<i> Voyez ce que vous voulez faire</i>
<i>vous vous dirigez vers le centre-ville jusqu'à ce que vous atteigniez Prince.</i>

139
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
<i>-Oh.</i>
<i>-C'est Nolita proprement dite. </i>

140
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
<i> Oh, je pensais</i>
<i>J'allais dans cette direction. Ah !</i>

141
00:17:40,309 --> 00:17:43,312
<i>Les rues ici sont tellement déroutantes.</i>

142
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
<i>- On s'y habitue.</i>
<i>-Vous ne pouvez pas vous perdre.</i>

143
00:17:45,439 --> 00:17:50,360
<i>Le soleil se lève sur l'East River,</i>
<i>se pose sur l'Hudson. Le centre-ville est plein nord.</i>

144
00:17:50,444 --> 00:17:53,238
<i> Waouh. Et les gens disent</i>
<i>Les New-Yorkais s'en moquent. Comme c'est galant.</i>

145
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
<i>Vous êtes nouveau en ville ? D'où viens-tu ?</i>

146
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
<i>Oak Creek, Wisconsin.</i>

147
00:17:58,368 --> 00:18:02,831
<i>Maison de rêves étouffés, d'espoir perdu</i>
<i>et... tarte médiocre.</i>

148
00:18:03,499 --> 00:18:05,876
<i>Hé, tu es... tu es photographe.</i>

149
00:18:05,959 --> 00:18:09,797
<i>Oh, non. Je l'ai emprunté à un ami.</i>
<i>Mais puis-je prendre votre photo ?</i>

150
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
<i>Euh, ouais. Bien sûr. Ouais.</i>

151
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
<i>-Je dessine et j'utilise l'appareil photo</i>

152
00:18:15,969 --> 00:18:17,096
<i>pour rétrécir mon champ de vision.</i>

153
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
<i>Je trouve que partout où je pointe l'objectif</i>
<i>dans la rue,</i>

154
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
<i>Je viens de trouver quelqu'un ou quelque chose, comme...</i>

155
00:18:24,353 --> 00:18:25,938
<i> Hein. Celui-ci est intéressant.</i>

156
00:18:26,021 --> 00:18:31,110
<i>Ouais, comme la lumière sur les bâtiments,</i>
<i>c'est tellement magique.</i>

157
00:18:31,944 --> 00:18:35,114
<i>Mao dou !</i> Tu es toujours à l'heure, mec ?

158
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
<i>Huh. Vous ne ressemblez pas à un </i>Mao dou.

159
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
<i> Faites-moi confiance, je l'ai dit.</i>
<i>Je m'appelle Danny.</i>

160
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
<i>Oh. Marie.</i>

161
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
<i>Eh bien, merci pour l'introduction aux nouveautés en ville.</i>

162
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
<i>Enchanté de vous rencontrer, Danny. André.</i>

163
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
<i>Albert. Mais tu peux m'appeler Andrew.</i>
<i>Je l'aime mieux.</i>

164
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
<i> D'accord. Je ferais mieux de partir.</i>

165
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
<i>Je le jure, certains hommes se régalent</i>
<i>pendant que d'autres meurent de faim.</i>

166
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
<i>Ecoute, j'étais juste gentil.</i>

167
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
<i>-Oh, non. "Gallant."</i>

168
00:19:03,183 --> 00:19:04,810
<i> C'est ce que vous étiez.</i>

169
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
<i>Bonjour ?</i>

170
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
<i>Euh, ouais.</i>

171
00:19:14,736 --> 00:19:17,072
<i>D'accord. Très bien,</i>
<i>merci pour l'avertissement. Ouais.</i>

172
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
<i>Hé, excusez-moi. Désolé. Euh...</i>

173
00:19:42,723 --> 00:19:45,142
<i>Ce magasin de meubles. Vous êtes fermé depuis longtemps ?</i>

174
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
<i>-Quelques semaines.</i>
<i>-Tu sais comment je peux le joindre ou...</i>

175
00:19:48,228 --> 00:19:52,316
<i>Son cousin a un restaurant</i>
<i>au coin de la rue. Lotus d'argent.</i>

176
00:19:52,399 --> 00:19:56,278
<i>Yip du nom. Henry Yip.</i>

177
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
<i>D'accord. Merci.</i>

178
00:19:59,698 --> 00:20:01,241
<i>Vous n'avez rien à faire ici.</i>

179
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
<i>Donnez-nous le pain,</i>
<i>et nous partirons.</i>

180
00:20:03,243 --> 00:20:05,913
<i>-J'ai déjà payé--</i>
<i>-C'est votre problème, pas le nôtre.</i>

181
00:20:06,622 --> 00:20:09,416
<i>-Hé ! Éloignez-vous de lui.</i>
<i>-Yo, recule. Sauvegardez !</i>

182
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
<i>-Tu veux que j'appelle les flics ?</i>
<i>-Fais-le.</i>

183
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
<i>Qu'est-ce que tu as, 15 ans ? Rentre chez toi.</i>

184
00:20:15,130 --> 00:20:16,340
<i>Sortez d'ici !</i>

185
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
<i>Allez. Allez.</i>

186
00:20:22,512 --> 00:20:24,765
<i>Oh, mon Dieu. M. Yip, n'est-ce pas ?</i>

187
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
<i>-Ça va ?</i>
<i>-Ouais, je vais bien. Merci.</i>

188
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
<i>-Que voulaient-ils ?</i>
<i>- Argent de protection.</i>

189
00:20:32,731 --> 00:20:34,441
<i>Je suis désolé,</i>
<i>Je sais que c'est vraiment un mauvais timing,</i>

190
00:20:34,524 --> 00:20:37,903
<i>mais j'ai en fait quelques questions</i>
<i>à propos de ton cousin, Choi.</i>

191
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
<i>Je n'ai pas de cousin de ce nom.</i>

192
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
<i>Je viens d'entendre quelque chose de différent.</i>

193
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
<i>Merci encore.</i>

194
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
<i> Hé, Ward. Attendez.</i>

195
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
<i>Une entreprise de déménagement ?</i>

196
00:21:06,890 --> 00:21:09,226
<i>Quand est-ce que cette chose sur la "valeur d'un dollar"</i>
<i>être fini ?</i>

197
00:21:09,309 --> 00:21:12,229
<i>Vous avez un coin bureau chez Rand</i>
<i>avec votre nom dessus.</i>

198
00:21:12,312 --> 00:21:14,231
<i>Ça a été bon pour moi</i>
<i>s'éloigner de Rand...</i>

199
00:21:14,773 --> 00:21:17,859
<i>apprenez à être autonome.</i>
<i>Cela m'a donné une nouvelle perspective.</i>

200
00:21:17,943 --> 00:21:21,488
<i>Parce que soulever les meubles des autres</i>
<i>est une expérience d'apprentissage cruciale.</i>

201
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
<i>J'apprécie ça. C'est une dure journée de travail.</i>

202
00:21:24,491 --> 00:21:25,867
<i>Depuis mon retour à New York,</i>

203
00:21:25,951 --> 00:21:28,453
<i>tout ce sur quoi tout le monde s'est concentré</i>
<i>c'est à quel point j'ai de la chance.</i>

204
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
<i>"Le milliardaire aux pieds nus.</i>
<i>Je n'ai jamais eu à travailler un seul jour de ma vie."</i>

205
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
<i>Ce n'est pas une fausse évaluation.</i>

206
00:21:33,083 --> 00:21:35,335
<i>Je n'ai pas demandé ce privilège, Ward.</i>

207
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
<i>Ce n'est pas moi.</i>

208
00:21:36,962 --> 00:21:40,507
<i>Mais... je ne peux pas nier</i>
<i>ça fait partie de qui je suis.</i>

209
00:21:42,050 --> 00:21:44,553
<i>L'argent peut rapporter</i>
<i>autant de problèmes qu'il en résout.</i>

210
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
<i>Ou Broadway.</i>

211
00:21:47,431 --> 00:21:49,182
<i>Avez-vous pensé à Broadway ?</i>

212
00:21:49,850 --> 00:21:54,438
<i>- Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.</i>
<i>-Bien, parce que je ne le fais pas.</i>

213
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
<i>Pendant que vous partez sur Rumspringa</i>
<i>dans le Lower East Side,</i>

214
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
<i>C'est moi qui suis sur la sellette.</i>

215
00:21:58,150 --> 00:22:00,986
<i>Ce mémo d'édit avec lequel vous m'avez entravé</i>
<i>ne rend pas les choses plus faciles.</i>

216
00:22:01,069 --> 00:22:02,696
<i>Est-ce pour cela que vous avez convoqué cette réunion ?</i>

217
00:22:02,779 --> 00:22:06,616
<i>Ward, il doit y avoir un moyen d'équilibrer</i>
<i>rentabilité et responsabilité sociale.</i>

218
00:22:06,700 --> 00:22:08,076
<i>Et c'est mon problème à résoudre ?</i>

219
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
<i>Je n'ai pas convoqué cette réunion.</i>
<i>Je pensais que oui.</i>

220
00:22:10,037 --> 00:22:12,456
<i>Non. Où en sommes-nous ?</i>

221
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
<i>Bonjour, Danny. Bonjour, Ward.</i>

222
00:22:19,671 --> 00:22:20,547
<i>Joie.</i>

223
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
<i>Ça fait longtemps.</i>

224
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
<i>Quand es-tu revenu ?</i>

225
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
<i>Entrez.</i>

226
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
<i>De quoi s'agit-il ?</i>

227
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
<i> Je ne sais pas.</i>

228
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
<i> Waouh. Je savais que tu avais vendu la maison,</i>
<i>mais c'est...</i>

229
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
<i>C'est quelque chose.</i>

230
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
<i>Alors, tu vis ici ?</i>

231
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
<i> Je viens d'emménager.</i>

232
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
<i>Vous savez, vivre, travailler.</i>

233
00:22:47,699 --> 00:22:51,787
<i>Bien que, techniquement, je suppose</i>
<i>c'est ma première réunion officielle.</i>

234
00:22:52,454 --> 00:22:55,457
<i> S'il vous plaît, asseyez-vous.</i>

235
00:22:57,626 --> 00:23:00,337
<i>Je, euh... je...</i>

236
00:23:00,420 --> 00:23:03,131
<i> Je ne m'attendais pas à vous voir.</i>

237
00:23:03,965 --> 00:23:06,009
<i>Dieu. C'est bon de vous voir.</i>

238
00:23:06,676 --> 00:23:10,972
<i> Vous revenez ?</i>
<i>C'est ça ?</i>

239
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
<i>Je savais que tu reviendrais.</i>

240
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
<i>Non. Ward, je ne reviendrai pas.</i>

241
00:23:18,688 --> 00:23:22,234
<i>En fait, j'ai engagé une société externe</i>
<i>pour préparer ça.</i>

242
00:23:24,611 --> 00:23:26,405
<i>Mon package de désinvestissement.</i>

243
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
<i>Ha-ha.</i>

244
00:23:29,282 --> 00:23:32,494
<i>J'aimerais être racheté</i>
<i>de mon contrat Rand pour un montant forfaitaire.</i>

245
00:23:33,245 --> 00:23:37,457
<i>Vous pouvez retrouver l'échéancier de paiement,</i>
<i>les détails, tout ce qu'il y a dedans.</i>

246
00:23:38,208 --> 00:23:42,379
<i>Vous ne répondez pas à mes appels depuis des mois,</i>
<i>et vous vous présentez avec ça.</i>

247
00:23:42,462 --> 00:23:44,798
<i>C'était il n'y a pas si longtemps</i>
<i>que vous vouliez quitter Rand.</i>

248
00:23:44,881 --> 00:23:48,093
<i>-Et qui m'a dit que j'étais enfantin ?</i>
<i>-Hé. Allez-y doucement, Ward.</i>

249
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
<i> Non, laissez-le aboyer.</i>

250
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
<i>Ça me manque un peu.</i>

251
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
<i>C'était un mode de vie depuis très longtemps.</i>

252
00:23:55,642 --> 00:23:57,394
<i>Vous êtes sûr que c'est ce que vous voulez ?</i>

253
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
<i>Rempli d'options d'achat d'actions supplémentaires,</i>
<i>Brevets expirés.</i>

254
00:24:00,730 --> 00:24:03,191
<i>Vous pensez qu'on va vous laisser</i>
<i>partir avec tout ça ?</i>

255
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
<i> Mmm-hmm.</i>

256
00:24:04,192 --> 00:24:09,114
<i>Oui, j'ai été très précis. Euh, n'importe quoi</i>
<i>tu as appelé "merde pour le tas de merde".</i>

257
00:24:13,785 --> 00:24:18,123
<i>Ce n'est qu'un stratagème pour le bénéfice de Danny.</i>
<i>Vous voulez mon travail.</i>

258
00:24:18,206 --> 00:24:21,835
<i> Parce qu'il s'agit toujours de vous,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

259
00:24:23,628 --> 00:24:27,632
<i>Tout ce que je veux</i>
<i>c'est pour cela que j'ai travaillé toute ma vie.</i>

260
00:24:28,925 --> 00:24:32,012
<i>-Et une chance de créer quelque chose par moi-même.</i>
<i>-Et pour me punir.</i>

261
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
<i>Il ne s'agit pas de vous.</i>

262
00:24:37,058 --> 00:24:39,644
<i>N'avons-nous pas mis toutes ces absurdités derrière nous ?</i>

263
00:24:41,563 --> 00:24:44,524
<i>Toutes les années où tu m'as menti</i>
<i>à propos de notre père ?</i>

264
00:24:45,525 --> 00:24:48,695
<i>Cela n'a pas de sens, Ward.</i>

265
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
<i>Ecoute, Joy, je pense</i>
<i>Ce que Ward essaie de dire, c'est que...</i>

266
00:24:54,951 --> 00:24:57,996
<i>Tout ça, c'est... c'est inattendu.</i>

267
00:24:59,998 --> 00:25:02,542
<i>-Alors, pas de compteur ?</i>
<i>- Compteurs de vis.</i>

268
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
<i>Nous rejetons votre proposition.</i>

269
00:25:05,962 --> 00:25:09,090
<i>- Oh, tu ne veux pas faire ça.</i>
<i>- Essayez-moi.</i>

270
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
<i> Quartier...</i>

271
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
<i>si Joy veut ça,</i>
<i>alors nous devons le prendre au sérieux.</i>

272
00:25:22,646 --> 00:25:24,356
<i>Où voulez-vous que je signe ?</i>

273
00:25:24,439 --> 00:25:28,443
<i>Quoi ? Comment peux-tu</i>
<i>envisagez-vous même de signer ceci ?</i>

274
00:25:28,527 --> 00:25:30,487
<i>Pour mettre le passé derrière nous.</i>

275
00:25:31,154 --> 00:25:34,950
<i>Harold, la Main... Tout ça.</i>

276
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
<i>Si Joy veut commencer quelque chose de nouveau,</i>
<i>alors elle a ce droit.</i>

277
00:25:38,161 --> 00:25:41,331
<i>Eh bien, il faut au moins que cela soit vérifié.</i>

278
00:25:41,414 --> 00:25:44,876
<i>Ceci n'est pas un jugement de valeur.</i>
<i>C'est une question éthique.</i>

279
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
<i> Danny, tu ne peux pas faire ça.</i>

280
00:25:46,753 --> 00:25:49,589
<i>Eh bien, ses 51 % de Rand disent qu'il peut.</i>

281
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
<i>Vous avez perdu la tête.</i>
<i>Elle a perdu la tête.</i>

282
00:25:56,471 --> 00:25:58,098
<i>C'est une erreur.</i>

283
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
<i>D'accord.</i>

284
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
<i> Waouh. Il a changé.</i>

285
00:26:17,784 --> 00:26:19,661
<i>Allez, je vais vous accompagner.</i>

286
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
<i>Je suis fier de toi, Joy.</i>

287
00:26:41,516 --> 00:26:45,729
<i>Quoi que vous décidiez de faire ensuite,</i>
<i>Je sais que vous réussirez.</i>

288
00:26:47,022 --> 00:26:49,733
<i>Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie</i>
<i>venant de toi.</i>

289
00:26:52,068 --> 00:26:53,320
<i>Merci, Danny.</i>

290
00:26:54,487 --> 00:26:55,572
<i>Très bien.</i>

291
00:26:56,906 --> 00:27:00,452
<i>Quand vous aurez du temps,</i>
<i>Colleen et moi serions ravis de nous retrouver.</i>

292
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
<i>Quelle belle idée.</i>

293
00:27:04,205 --> 00:27:05,290
<i>Très bien.</i>

294
00:27:06,541 --> 00:27:08,835
<i>-Faites attention.</i>
<i>-Toi aussi.</i>

295
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
<i> Whoo. Garçon.</i>

296
00:29:27,557 --> 00:29:30,268
<i>Vous ne croiriez pas ce qui vient de se passer.</i>

297
00:29:30,852 --> 00:29:33,646
<i>Joy a qualifié cette réunion de folle,</i>
<i>retiré de l'entreprise--</i>

298
00:29:33,730 --> 00:29:36,399
<i>Toutes les informations dont vous disposez. S'il vous plaît.</i>
<i>Une adresse de réexpédition, un...</i>

299
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
<i> </i>Il n'est pas parti
une adresse de réexpédition.

300
00:29:38,443 --> 00:29:41,654
<i> Je peux vous donner mon numéro</i>
<i>au cas où il essaierait de vous contacter.</i>

301
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
<i>Bonjour ?</i>

302
00:29:48,953 --> 00:29:50,163
<i>C'est magnifique.</i>

303
00:29:51,080 --> 00:29:52,207
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

304
00:29:53,208 --> 00:29:54,667
<i>Ça s'appelle un </i>mon.

305
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
<i>Ou </i>kamon.

306
00:29:58,213 --> 00:29:59,380
<i>Cela signifie crête.</i>

307
00:29:59,798 --> 00:30:01,090
<i>Le blason de ma famille.</i>

308
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
<i>Je l'ai trouvé au centre ce matin.</i>

309
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
<i> Ouais. Quelqu'un en a fait don.</i>

310
00:30:13,978 --> 00:30:15,480
<i>C'est un héritage familial ?</i>

311
00:30:17,649 --> 00:30:20,610
<i>Ouais, je suppose. C'est fou ?</i>

312
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
<i>Quand je l'ai vu pour la première fois,</i>

313
00:30:35,458 --> 00:30:38,169
<i>ce souvenir d'enfance est revenu en force.</i>

314
00:30:39,587 --> 00:30:40,922
<i>De Hokkaido.</i>

315
00:30:48,805 --> 00:30:52,308
<i>Je devais avoir quatre ou cinq ans.</i>

316
00:30:53,351 --> 00:30:55,562
<i>Et je m'asseyais à la table de la cuisine,</i>

317
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
<i>et ma mère me brossait les cheveux.</i>

318
00:31:01,568 --> 00:31:06,823
<i>Je ne peux pas la voir. C'est juste ça...</i>
<i>ce sentiment, tu sais ?</i>

319
00:31:12,078 --> 00:31:15,540
<i>Ooh. Je n'ai pas pensé à elle</i>
<i>dans très longtemps.</i>

320
00:31:18,459 --> 00:31:20,003
<i>Vous parlez à peine d'elle.</i>

321
00:31:23,631 --> 00:31:27,093
<i>Elle est la seule de ma famille</i>
<i>qui ne m'a pas repoussé.</i>

322
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
<i>Donnez-moi.</i>

323
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
<i>Comment est-il apparu ici, à New York ?</i>

324
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
<i>Me bat.</i>

325
00:31:42,984 --> 00:31:44,652
<i>Il y a ce type à qui appartient ce restaurant.</i>

326
00:31:44,736 --> 00:31:47,488
<i>Je pense qu'il pourrait le savoir</i>
<i>à qui appartenait la boîte en dernier lieu, mais...</i>

327
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
<i>Il a dit que non. Je ne sais pas.</i>
<i>Je pourrais le pousser, mais...</i>

328
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
<i>Je devrais juste le jeter à la poubelle.</i>

329
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
<i>Vous avez dit que c'était un restaurant. Ouais ?</i>

330
00:31:57,832 --> 00:32:02,378
<i>Eh bien, pourquoi ne pas passer par là,</i>
<i>dîner ?</i>

331
00:32:02,462 --> 00:32:05,798
<i>Si l'opportunité se présente,</i>
<i>alors tu pourras parler à ce type.</i>

332
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
<i> D'accord, ouais. Merci, Danny.</i>

333
00:32:10,470 --> 00:32:14,933
<i>C'est le seul endroit où je me suis senti en sécurité</i>
<i>dans je ne sais combien de temps.</i>

334
00:32:17,560 --> 00:32:19,228
<i>Je veux que vous ressentiez la même chose.</i>

335
00:32:23,983 --> 00:32:24,817
<i>Viens ici.</i>

336
00:32:50,802 --> 00:32:53,930
<i>D'accord, alors qui aimerait commencer ?</i>

337
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
<i> Quartier ?</i>

338
00:32:57,141 --> 00:32:59,769
<i>- Je m'appelle Carlos.</i>
<i>- Salut, Carlos.</i>

339
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
<i>Tu n'as même pas réussi</i>
<i>à travers la prière de sérénité.</i>

340
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
<i>La prochaine fois.</i>

341
00:33:06,317 --> 00:33:07,568
<i>Allez, Ward.</i>

342
00:33:08,486 --> 00:33:12,031
<i>Vous vous présentez aux réunions,</i>
<i>tous les soirs pendant deux mois.</i>

343
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
<i>La prochaine étape est le partage.</i>

344
00:33:15,994 --> 00:33:17,245
<i>Je partage.</i>

345
00:33:18,121 --> 00:33:20,081
<i>J'ai acheté des Cronuts.</i>

346
00:33:20,915 --> 00:33:22,792
<i>J'aurais pu les garder tous pour moi.</i>

347
00:33:23,793 --> 00:33:25,712
<i> D'accord.</i>

348
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
<i>J'ai envoyé un stagiaire pour les acheter pour moi.</i>
<i>Est-ce que cela annule la bonne volonté ?</i>

349
00:33:31,926 --> 00:33:35,138
<i>Pourquoi pas juste... dis-moi...</i>

350
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
<i>Que se passe-t-il dans votre tête ?</i>

351
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
<i>Parce que je ne veux pas partager.</i>

352
00:33:44,105 --> 00:33:45,982
<i>Je ne veux pas manger de pâtisseries.</i>

353
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
<i>Que veux-tu ?</i>

354
00:33:52,739 --> 00:33:55,491
<i>Je veux changer les choses que je ne peux pas.</i>

355
00:34:27,648 --> 00:34:29,400
<i>-Bonjour encore.</i>
<i>-Salut.</i>

356
00:34:45,166 --> 00:34:48,586
<i> Quoi qu'il en soit</i>
<i>vous avez affaire à, vous pouvez me le dire.</i>

357
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
<i>Croyez-moi quand je dis</i>
<i>ce n'est pas le bon moment</i>

358
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
<i>pour parler de ce problème particulier.</i>

359
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
<i>Christ.</i>

360
00:34:58,262 --> 00:34:59,847
<i>Je suis un sponsor merdique.</i>

361
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
<i>Le meilleur que j'ai jamais mangé.</i>

362
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
<i>Viens, assieds-toi. Je fais la fête.</i>

363
00:35:32,171 --> 00:35:33,422
<i>Je ne bois pas.</i>

364
00:35:34,966 --> 00:35:38,511
<i>Et je régule mon alimentation</i>
<i>pour maximiser mon bien-être physique.</i>

365
00:35:39,637 --> 00:35:41,639
<i>Bien. C'est vrai.</i>

366
00:35:41,722 --> 00:35:46,102
<i>Ouais, tu ne fais rien d'amusant.</i>

367
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
<i>Mais tu peux me surveiller.</i>

368
00:35:53,317 --> 00:35:56,112
<i>Alors, dis-moi comment ça s'est passé avec Yang.</i>

369
00:35:56,195 --> 00:35:58,823
<i>Il a modifié le prix sur lequel nous étions convenus.</i>

370
00:36:01,200 --> 00:36:04,829
<i>Il n’a aucun honneur. Pas de centre moral.</i>

371
00:36:07,540 --> 00:36:10,668
<i>Je me rabaisse en m'associant à lui.</i>

372
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
<i>Il n'y a pas que Yang. C'est cette ville.</i>

373
00:36:17,717 --> 00:36:21,637
<i>Chaque respiration que je prends de son air fétide</i>
<i>C'est comme du poison dans mes poumons.</i>

374
00:36:22,805 --> 00:36:26,267
<i>Comme tout le reste,</i>
<i>Le Yang peut être acheté, échangé, vendu.</i>

375
00:36:26,350 --> 00:36:27,351
<i>Pour quoi ?</i>

376
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
<i>Porter une couronne dans un royaume d'iniquité.</i>

377
00:36:34,442 --> 00:36:38,446
<i>N'oubliez pas le trafic</i>
<i>en route pour Jersey. C'est...</i>

378
00:36:38,529 --> 00:36:39,614
<i>C'est un tueur.</i>

379
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
<i>C'est une triste fête.</i>

380
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
<i>-Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

381
00:36:52,418 --> 00:36:56,380
<i>J'ai dû regarder Danny dans les yeux,</i>
<i>et mon frère...</i>

382
00:36:56,464 --> 00:37:01,093
<i>[claque les lèvres] et agis comme toi et moi</i>
<i>nous ne planifions pas ce que nous prévoyons.</i>

383
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
<i>Je pensais que ça vous plairait.</i>

384
00:37:07,099 --> 00:37:08,392
<i>Au début, je l'ai fait.</i>

385
00:37:10,937 --> 00:37:12,563
<i>Et puis après que ce soit fini...</i>

386
00:37:13,814 --> 00:37:16,067
<i>Danny est resté dans les parages et...</i>

387
00:37:18,527 --> 00:37:19,654
<i>Je ne sais pas.</i>

388
00:37:20,112 --> 00:37:20,988
<i>Je...</i>

389
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
<i>Je ne sais pas.</i>

390
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
<i>Que t'a dit cet imbécile ?</i>

391
00:37:29,705 --> 00:37:31,415
<i>Rien de grand-chose.</i>

392
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
<i>Il était gentil.</i>

393
00:37:37,380 --> 00:37:38,422
<i>Joie...</i>

394
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
<i>tu hésites ?</i>

395
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
<i>Non.</i>

396
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
<i>Je bois.</i>

397
00:38:09,870 --> 00:38:11,914
<i>Je m'intéresse à ce crabe.</i>

398
00:38:14,000 --> 00:38:15,293
<i>Dibs...</i>

399
00:38:18,963 --> 00:38:23,592
<i>Non. Parfois Lei Kung
<i>nous ferait manger des insectes pour les protéines.</i>

400
00:38:23,676 --> 00:38:26,804
<i>Les coléoptères. Grillons. Vers de farine.</i>

401
00:38:28,180 --> 00:38:32,059
<i>Ils se tortillent dans ta bouche,</i>
<i>et ils éclatent comme s'ils suintaient du pus.</i>

402
00:38:32,143 --> 00:38:34,645
<i>Danny, tu es nul.</i>

403
00:38:35,771 --> 00:38:36,856
<i>Merci.</i>

404
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
<i>Bakuto était pire. Évidemment.</i>

405
00:38:39,525 --> 00:38:43,112
<i>J'ai dû manger des araignées,</i>
<i>développer une immunité contre le venin.</i>

406
00:38:43,195 --> 00:38:47,116
<i>Tarentule, en fait.</i>
<i>Aussi gros qu'une balle de baseball et poilu.</i>

407
00:38:47,199 --> 00:38:49,285
<i>Et les poils se coinçaient...</i>

408
00:38:49,368 --> 00:38:52,830
<i>[imite l'étouffement] à l'arrière de...</i>
<i>au fond de votre gorge.</i>

409
00:38:52,913 --> 00:38:57,418
<i>Et j'ai dû le laver</i>
<i>avec le sang d'un agneau.</i>

410
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
<i>C'est un mensonge.</i>

411
00:39:02,757 --> 00:39:04,842
<i>Mais vous obtenez des points pour la créativité.</i>

412
00:39:06,677 --> 00:39:08,763
<i>- Mmm.</i>

413
00:39:09,305 --> 00:39:12,558
<i>Nous devrions faire cela plus souvent.</i>
<i>Dîner dehors, un film. Rendez-vous en amoureux.</i>

414
00:39:12,975 --> 00:39:15,227
<i>Mmm. Un terme que je n'utiliserai jamais.</i>

415
00:39:15,311 --> 00:39:18,939
<i>Je te connais assez bien pour le savoir pendant</i>
<i>Tu ne l'admettras jamais, tu aimes l'idée.</i>

416
00:39:19,648 --> 00:39:20,691
<i>Mmm-hmm ?</i>

417
00:39:21,984 --> 00:39:23,194
<i>Très bien, alors...</i>

418
00:39:25,363 --> 00:39:28,616
<i>plus tôt dans la journée, pourquoi le propriétaire mentirait-il ?</i>

419
00:39:30,034 --> 00:39:33,704
<i>Il avait peur. Parmi les enfants, les Tigres.</i>

420
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
<i>Peut-être les deux.</i>

421
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
<i>Ils ont essayé de se renforcer</i>
<i>sur le territoire des Tigres.</i>

422
00:39:38,876 --> 00:39:42,380
<i>Et les Tigres ont attaqué la voiture blindée</i>
<i>sur le territoire de Hatchet hier soir.</i>

423
00:39:43,047 --> 00:39:46,967
<i>Albert a dit de vieilles trêves</i>
<i>étaient jetés au vent.</i>

424
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
<i>Il y a quelque chose qui arrive, Colleen.</i>

425
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
<i>Quelque chose de mauvais.</i>

426
00:39:53,224 --> 00:39:54,683
<i>Et je pense que je sais pourquoi.</i>

427
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
<i>La Main est partie.</i>

428
00:40:05,903 --> 00:40:10,282
<i>Ouais, mais quand ils sont partis,</i>
<i>ils ont laissé un vide de pouvoir.</i>

429
00:40:10,366 --> 00:40:14,036
<i>Ils ont tenu tout le monde à distance par la peur.</i>

430
00:40:14,120 --> 00:40:17,289
<i>-Et maintenant...</i>
<i>-Ces gangs font de grands pas.</i>

431
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
<i>Ils cherchent à combler le vide.</i>

432
00:40:21,168 --> 00:40:24,797
<i>Et là où ils entrent en collision,</i>
<i>Une guerre se prépare dans le quartier chinois.</i>

433
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
<i>Une guerre entre les Triades.</i>

434
00:40:37,977 --> 00:40:40,729
<i>Ne regarde pas. Ce sont les enfants de tout à l'heure.</i>

435
00:40:42,189 --> 00:40:43,232
<i>Merde.</i>

436
00:40:47,069 --> 00:40:49,363
<i>-Voici Silver Lotus. Nous avons des problèmes.</i>

437
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
<i>Ça ne peut pas être bon.</i>

438
00:40:52,741 --> 00:40:55,244
<i>Vous avez rendu cela possible. C'est toi.</i>

439
00:40:55,327 --> 00:40:57,246
<i>-Viens ici. Restez en bas.</i>

440
00:40:57,329 --> 00:41:00,458
<i>Où est l'argent, hein ?</i>
<i>Où est-il ? Donnez-nous l'argent.</i>

441
00:41:00,541 --> 00:41:02,126
<i>-Dernière chance.</i>

442
00:41:02,209 --> 00:41:04,170
<i>Je vous l'ai dit. Je n'ai plus rien à donner.</i>

443
00:41:04,253 --> 00:41:06,338
<i>Ce n'est pas mon problème. Vous nous payez.</i>

444
00:41:07,256 --> 00:41:08,841
<i>-Oh.</i>
<i>-Whoa.</i>

445
00:41:09,425 --> 00:41:10,968
<i>-Encore cette salope ?</i>
<i>- Ouais.</i>

446
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
<i>C'est votre jour de chance.</i>

447
00:41:14,680 --> 00:41:18,392
<i>Vous êtes au-dessus de vos têtes.</i>

448
00:41:19,226 --> 00:41:21,729
<i>Que pensez-vous que les Tigres feront</i>
<i>quand ils te verront, hein ?</i>

449
00:41:22,438 --> 00:41:25,107
<i>Nous nous en occuperons.</i>
<i>Comme si nous allions régler ça.</i>

450
00:41:31,906 --> 00:41:35,075
<i>Comme je le disais,</i>
<i>Vous pouvez partir maintenant.</i>

451
00:41:35,784 --> 00:41:37,077
<i> Pareil pour vous.</i>

452
00:41:40,164 --> 00:41:40,998
<i>Colleen.</i>

453
00:41:42,666 --> 00:41:45,503
<i>Nous avons un problème. Tigres.</i>

454
00:41:48,047 --> 00:41:50,174
<i>-Il est temps d'y aller.</i>
<i>-Faites-nous.</i>

455
00:41:52,343 --> 00:41:54,929
<i>Hé. Que puis-je faire pour vous ?</i>

456
00:41:57,681 --> 00:42:00,643
<i>Nous avons reçu un appel. Où est M. Yip ?</i>

457
00:42:01,435 --> 00:42:02,728
<i>Ouais ?</i>

458
00:42:02,811 --> 00:42:04,188
<i>Oh, tu veux dire le propriétaire.</i>

459
00:42:04,271 --> 00:42:06,315
<i>Il, euh...</i>
<i>Il est sorti pour alimenter son compteur.</i>

460
00:42:06,398 --> 00:42:08,484
<i>Je peux lui dire que tu es passé</i>
<i>quand il reviendra.</i>

461
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
<i>-Qu'est-ce que c'était ?</i>

462
00:42:22,998 --> 00:42:25,084
<i> D'accord. C'était ma petite amie.</i>

463
00:42:25,167 --> 00:42:27,419
<i>Elle y est retournée</i>
<i>se plaindre au chef.</i>

464
00:42:27,503 --> 00:42:30,881
<i>-Son bao de porc, c'était trop moelleux.</i>
<i>-Tu ferais mieux de bouger.</i>

465
00:42:30,965 --> 00:42:34,635
<i>Je vous le dis. Tu ne veux pas y aller</i>
<i>là-dedans. Elle a un caractère épouvantable.</i>

466
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
<i>-Déplacer.</i>
<i>- Très bien, d'accord.</i>

467
00:42:57,616 --> 00:43:00,619
<i>Sortons dehors,</i>
<i>et nous pouvons en parler.</i>

468
00:43:00,703 --> 00:43:01,870
<i>Plus de paroles.</i>

469
00:43:47,583 --> 00:43:49,710
<i>Allez. Maintenant.</i>

470
00:43:59,637 --> 00:44:01,305
<i> Je t'ai demandé de partir.</i>

471
00:44:05,726 --> 00:44:06,769
<i>Facile.</i>

472
00:44:19,490 --> 00:44:23,077
<i>Ces messieurs semblent penser</i>
<i>il y a eu un problème, M. Yip.</i>

473
00:44:23,160 --> 00:44:25,913
<i>Pas de problème. Pas de problème.</i>

474
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
<i>Tout va bien. Vous pouvez y aller.</i>

475
00:44:39,343 --> 00:44:41,261
<i>Cela fait maintenant deux fois ce que je vous dois.</i>

476
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
<i> Je cherche Frank Choi.</i>

477
00:44:44,264 --> 00:44:47,393
<i>On m'a dit qu'il était votre cousin.</i>
<i>Cet après-midi, vous avez dit le contraire.</i>

478
00:44:47,476 --> 00:44:51,397
<i> Il se cache des Tigres.</i>
<i>Il leur doit de l'argent.</i>

479
00:44:51,480 --> 00:44:53,649
<i>Est-ce qu'il paie pour leur protection,</i>
<i>vous aimez ?</i>

480
00:44:53,732 --> 00:44:55,609
<i>Tout le monde dans cette rue le fait.</i>

481
00:45:07,621 --> 00:45:08,706
<i>Quoi de neuf ?</i>

482
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
<i> Voilà pour rester en dehors du combat. </i>

483
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
<i>Le combat vous a trouvé.</i>

484
00:45:21,719 --> 00:45:24,847
<i>- Mais c'est une sacrée soirée en amoureux.</i>
<i>-Ouais.</i>

485
00:45:25,889 --> 00:45:27,182
<i>Très bien, alors...</i>

486
00:45:28,225 --> 00:45:29,226
<i>tous les mardis ?</i>

487
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
<i>Davos.</i>

488
00:45:43,866 --> 00:45:45,743
<i>Où étais-tu ?</i>

489
00:45:45,826 --> 00:45:47,536
<i>Je suis venu ici, à New York.</i>

490
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
<i>Pourquoi n'avez-vous pas contacté ?</i>

491
00:45:53,125 --> 00:45:55,586
<i>Le moment n'était pas venu, Danny.</i>
<i>Pour de nombreuses raisons.</i>

492
00:45:58,589 --> 00:46:01,133
<i>-J'ai beaucoup de choses à vous dire.</i>
<i>-À propos de K'un-Lun ?</i>

493
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
<i>Parti.</i>

494
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
<i>Si seulement tu rentrais à la maison avec moi</i>
<i>quand j'ai demandé.</i>

495
00:46:09,808 --> 00:46:11,351
<i> Ce n'est pas si simple.</i>

496
00:46:12,060 --> 00:46:14,396
<i>Je ne pouvais pas. Nous avons vécu cela.</i>

497
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
<i> Ouais.</i>

498
00:46:16,231 --> 00:46:17,566
<i>Vous aviez vos raisons.</i>

499
00:46:18,650 --> 00:46:21,862
<i>Un être, vous aviez choisi de vous allier</i>
<i>avec un guerrier de la Main.</i>

500
00:46:21,945 --> 00:46:24,573
<i>Je ne suis pas Hand. Plus maintenant.</i>

501
00:46:24,656 --> 00:46:26,533
<i>Je ne suis pas ici pour parler du passé.</i>

502
00:46:27,534 --> 00:46:29,787
<i>Danny et moi avons des problèmes de famille</i>
<i>pour discuter.</i>

503
00:46:31,580 --> 00:46:34,291
<i>Marchez avec moi. Seul.</i>

504
00:46:42,007 --> 00:46:43,884
<i>Tu n'es pas obligé, Danny.</i>

505
00:47:00,609 --> 00:47:03,111
<i> Il s'est passé tellement de choses</i>
<i>depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.</i>

506
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
<i> Mais tu es resté ici.</i>

507
00:47:06,740 --> 00:47:08,534
<i>Ce qui en dit long en soi.</i>

508
00:47:09,952 --> 00:47:13,497
<i>Où d'autre pourrais-je aller ? C'est ma maison.</i>

509
00:47:16,625 --> 00:47:20,420
<i>J'ai entendu dire que vous aviez la compagnie de votre père.</i>
<i>Tu es un homme riche, Danny.</i>

510
00:47:21,672 --> 00:47:25,676
<i>L'argent, le business, c'est...</i>
<i>ce n'est pas mon problème pour le moment.</i>

511
00:47:26,927 --> 00:47:29,930
<i>Toute mon attention</i>
<i>se concentre sur la protection de cette ville.</i>

512
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
<i>Et où étais-tu</i>
<i>Quand notre ville avait besoin d'être protégée, Danny ?</i>

513
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
<i>La mission d'Iron Fist</i>
<i>était de détruire la Main.</i>

514
00:47:38,856 --> 00:47:40,190
<i>J'y suis parvenu.</i>

515
00:47:40,274 --> 00:47:42,067
<i>Pendant que K'un-Lun en payait le prix.</i>

516
00:47:43,402 --> 00:47:47,322
<i>Il y a beaucoup de choses qu'ils ne nous ont pas dit.</i>
<i>J'ai fait ce que je pensais être correct.</i>

517
00:47:50,617 --> 00:47:51,952
<i>Vraiment, maintenant ?</i>

518
00:47:53,579 --> 00:47:56,498
<i>Est-ce que tu écoutais au moins</i>
<i>à tout ce que Shifu a dit ?</i>

519
00:48:02,963 --> 00:48:04,631
<i>Avec de la pratique...</i>

520
00:48:05,799 --> 00:48:08,093
<i>-vient la maîtrise.</i>
<i>-Ne fais pas ça.</i>

521
00:48:12,180 --> 00:48:14,808
<i>La maîtrise vient avec la connaissance.</i>

522
00:48:17,686 --> 00:48:18,729
<i>Je me souviens.</i>

523
00:48:21,648 --> 00:48:24,192
<i>Avec la connaissance vient la force.</i>

524
00:48:28,071 --> 00:48:30,115
<i>Mais tu as toujours été faible.</i>

525
00:48:30,198 --> 00:48:33,368
<i>Sans l'aide de mon père, tu n'auras jamais</i>
<i>aurait gagné ce combat entre nous.</i>

526
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
<i>Ce n'est pas vrai et vous le savez.</i>

527
00:48:35,537 --> 00:48:38,457
<i>Et puis quand tu as tout eu, tu es parti.</i>

528
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
<i>Vous avez couru vers votre argent et votre influence...</i>

529
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
<i>Je suis revenu pour ma famille.</i>

530
00:48:43,545 --> 00:48:46,089
<i>Vraiment ? Parce que quand j'ai essayé</i>
<i>pour que vous reveniez,</i>

531
00:48:46,173 --> 00:48:49,468
<i>Tout ce que j'ai vu, c'était de la lâcheté</i>
<i>et une putain de main...</i>

532
00:49:06,818 --> 00:49:10,864
<i>Tu parles encore de Colleen de cette façon,</i>
<i>Je vais te briser.</i>

533
00:49:12,741 --> 00:49:15,911
<i>Si tu pouvais y retourner</i>
<i>et faites-le différemment, voudriez-vous ?</i>

534
00:49:15,994 --> 00:49:17,120
<i>Il n'y a pas de retour en arrière.</i>

535
00:49:17,204 --> 00:49:19,289
<i>Je me suis battu pour le droit</i>
<i>pour défier le dragon.</i>

536
00:49:19,957 --> 00:49:20,958
<i>J'ai combattu mes amis.</i>

537
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
<i>Je t'ai combattu, mon frère.</i>

538
00:49:27,339 --> 00:49:29,299
<i>Je n'ai pas aimé ça. Mais j'ai gagné.</i>

539
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
<i>Débattable.</i>

540
00:49:31,635 --> 00:49:32,928
<i>Est-ce discutable ?</i>

541
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
<i>Brûlé en moi ?</i>

542
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
<i>Il n'y a aucun changement à ce qui s'est passé.</i>

543
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
<i>À l'un ou l'autre de nous.</i>

544
00:49:44,898 --> 00:49:46,566
<i>Et s'il y avait un moyen ?</i>

545
00:49:48,568 --> 00:49:50,487
<i>Pour que vous me rendiez mon droit d'aînesse ?</i>

546
00:49:52,114 --> 00:49:53,281
<i>Je le pense vraiment.</i>

547
00:49:54,741 --> 00:49:56,660
<i>Tu ferais ça, petit frère ?</i>

548
00:49:58,787 --> 00:49:59,955
<i>Le poing...</i>

549
00:50:01,456 --> 00:50:02,874
<i>Cela me donne un but.</i>

550
00:50:02,958 --> 00:50:05,085
<i>Vous ne savez pas ce que c'est</i>
<i>ou comment l'utiliser.</i>

551
00:50:07,754 --> 00:50:11,717
<i>Le fait est... que c'est mon devoir de le porter.</i>

552
00:50:14,553 --> 00:50:16,430
<i>Maintenant, vous avez dit que vous aviez des questions.</i>

553
00:50:18,056 --> 00:50:19,349
<i>Tu vas leur demander ?</i>

554
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
<i>Vous y avez déjà répondu.</i>

555
00:50:53,133 --> 00:50:57,429
<i>- Je ne t'attendais pas si tard.</i>
<i>-Je suis allé voir Danny.</i>

556
00:50:58,638 --> 00:51:01,266
<i>Oh, mon Dieu. Vous n'avez pas...</i>

557
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
<i>Oh, j'aurais pu lui briser le cou.</i>
<i>J'ai eu l'occasion.</i>

558
00:51:05,062 --> 00:51:07,230
<i>Mais ses paroles m'ont fait réfléchir.</i>

559
00:51:08,565 --> 00:51:12,486
<i>-Alors, tu lui as parlé. Pourquoi prendre ce risque ?</i>
<i>-Miséricorde.</i>

560
00:51:13,320 --> 00:51:17,240
<i>J'y suis allé ce soir pour lui proposer</i>
<i>une chance de réparer les choses.</i>

561
00:51:18,241 --> 00:51:21,244
<i>Pour simplement abandonner ce qui m'est dû</i>
<i>de son plein gré.</i>

562
00:51:21,328 --> 00:51:23,538
<i>Et lequel d'entre nous hésitait ?</i>

563
00:51:24,081 --> 00:51:27,334
<i>Vous l'avez vu. Vous l'avez regardé dans les yeux.</i>

564
00:51:29,377 --> 00:51:33,423
<i>Peut-être que j'avais besoin d'entendre</i>
<i>ce ton pompeux et conciliant.</i>

565
00:51:34,257 --> 00:51:38,386
<i>Rappelez-vous le chemin</i>
<i>il a réécrit notre histoire commune,</i>

566
00:51:39,262 --> 00:51:41,181
<i>J'ai perverti tout ce qui me tient à cœur.</i>

567
00:51:42,432 --> 00:51:43,809
<i>Bien.</i>

568
00:51:45,894 --> 00:51:50,315
<i>Ward et... et Danny et mon père.</i>

569
00:51:51,817 --> 00:51:56,571
<i>Et tout le complot</i>
<i>et les menteurs... manipulateurs.</i>

570
00:52:00,700 --> 00:52:05,080
<i>Il est entré dans ma vie, et il...</i>
<i>il l'a réduit en cendres.</i>

571
00:52:09,835 --> 00:52:12,420
<i>Je pense qu'il mérite de savoir</i>
<i>à quoi ça ressemble.</i>

572
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
<i>Pour tout déchirer.</i>

573
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
<i>Il apprendra.</i>

574
00:52:23,014 --> 00:52:24,349
<i>Je vais lui apprendre.</i>